Episodio 2: Incontro in blu
Che caldo... fa un caldo mostruoso...
Non diventerà più fresco solo per averlo detto.
Nishinosono, è un campeggio...
Sì! Non vedo l'ora!
Questa è la tua macchina, Nishinosono?
Sì!
Wow!
Anche se... i bagagli?
Arrivano subito.
Sono Suwano, il maggiordomo.
Abbiate cura della signorina.
Un maggiordomo, ha detto...
Cos'è un maggiordomo?
Te lo spiego dopo, Wu.
Si potrà fare una foto?
Fuchida...
Ragazzi...
Sì!
Potreste aiutare a scaricare i bagagli?
Sì...
Scusate il disturbo.
Professore...
Sì?
La prego, abbia cura della signorina.
Va bene.
È tutto a posto.
Lasci fare a me.
La signorina
sembra alquanto felice.
Che sia felice lo capisco anch'io.
Direi che sia al settimo cielo per la felicità di essere con lei...
Oppure, come direbbe la signorina, all'ottavo o al nono cielo.
Nishinosono... è troppo pesante... ma cosa ti sei portata?
Sono gelati!
Gelati in un campeggio?!
Sei proprio una disadattata!
Disadattata?
Dopo, dopo.
Grazie a tutti!
E dai una mano!
Inoltre, poiché la signorina ha perso i genitori,
non ha molte occasioni di fare un'esperienza del genere...
E questo
è il dessert per lei, professore!
Che fai, sfotti?
Il professor Saikawa, giusto?
Ah... sì.
Yamane Yukihiro
Sono Yamane, del Centro Ricerche Magata.
Sono venuto perché il direttore mi ha chiesto di farvi da guida.
Ah, sembra tutto molto alla buona.
Per me, il fatto di non avere regole è una specie di regola in sé.
Saikawa Sohei
Sono Saikawa. Grazie per la sua gentilezza.
Il campeggio non crea disturbo, vero?
Ma si figuri!
È la prima volta che arrivano così tanti visitatori!
Grazie mille.
Nishinosono. Lui è Yamane, vicedirettore del laboratorio.
Nishinosono, piacere.
È la prima volta che la incontro,
ma ho visto la registrazione della sua intervista con la signorina Magata.
Eh? La stavate registrando?
Credevo fosse un dialogo privato...
È stata una conversazione assai interessante.
Chiedo scusa.
Per regola, le conversazioni con la signorina Magata sono pubbliche.
Però tutti erano invidiosi!
Anch'io sono all'istituto da quindici anni,
ma non ho mai avuto modo di parlare con lei al di fuori del lavoro.
E anche per lavoro comunico sempre tramite video e microfoni...
La dottoressa non vede molta gente?
Beh...
Per via dell'incidente, sarebbe più esatto dire che viene tenuta in isolamento.
Sono passati quindici anni da allora, e la signorina Magata
non ha più messo piede all'esterno.
Beh, ultimamente rilascia di tanto in tanto interviste dietro a un monitor.
ma non c'era mai stato un caso come quello di Nishinosono l'altro giorno.
Sei stata fortunata, eh, Nishinosono?
Ha l'aria di essere invidioso, professore.
Il professor Saikawa è un grande, grandissimo, enorme fan della dottoressa Magata!
Yamane...
Quanti viaggi al giorno fa questa nave?
Non esistono orari fissi.
Questa nave non va a Kimakajima, ma a Shinojima, l'isola più avanti.
Si avvicina a Kimakajima durante il tragitto, tutto qui.
Se vogliamo salire a bordo, dobbiamo per forza telefonare.
Come funziona la rete dell'isola?
È protetta.
È completamente separata dal mondo esterno,
e non è possibile scambiarsi e-mail con la signorina.
Per impedire fughe d'informazioni riservate?
Anche per questo, certo,
ma la cosa più importante è che la signorina Magata
venga monitorata da più persone
e che tutti i suoi contatti siano registrati.
Questo perché un talento come Magata Shiki
è la risorsa più importante nel nostro laboratorio.
Insomma, lei stessa è il sistema principale?
Proprio così.
Naturalmente, siccome non serve, non c'è neanche segnale...
Davvero un ambiente ideale.
Dottoressa,
è chiusa in quella stanza da quindici anni, vero?
Quali cambiamenti ci sono stati in un luogo senza stagioni, né giorno o notte?
Per cominciare, vorrei premettere una cosa.
Sin dall'inizio, non sono qui per mia libera scelta.
È solo che dentro di me varie cose si sono rese autonome.
In un certo senso, questo mi ha stabilizzato.
Di fatto si può dire che mi ha fissato a terra.
Non ha bisogno di un accesso fisico?
La realtà interferisce con noi.
Da un punto di vista energetico,
è più efficiente ridurre gli accessi fisici per quanto possibile.
Il fatto d'incontrare realmente le persone
diventerebbe un articolo di lusso, come un gioiello.
Persino stringere la mano a qualcuno diventerebbe qualcosa di speciale.
Se così fosse,
non si potrebbe neanche uccidere, per esempio.
Eccellente riflessione.
Ecco, Nishinosono!
Hamanaka...
Non la devi viziare!
Non sta alzando un dito, la signorina!
Scusatemi... non ho mai preso in mano un coltello,
non so come si usi...
Non sa usare un coltello...
Oh! È buonissima! Chi l'ha condita?
Ci ho solo versato la salsa per yakiniku.
E chi ha preparato la salsa?
Veramente...
È quella del negozio.
Oh! Per caso quelli sono yakisoba?!
Ho sempre voluto assaggiarli!
Non hai mai mangiato yakisoba?
Kawabata...
Dopo, dopo.
Quel rumore sarà l'elicottero del laboratorio?
Ooh... è pieno di stelle...
Non ci credo che si possa vivere quindici anni senza vedere un cielo così!
Ma anche quello è un buon modo di vivere.
È più innaturale vedere la natura e stupirsi della sua bellezza.
Dimostra che si sta vivendo in modo non pulito.
Ah, davvero?
Isolarsi dalla natura e riuscire comunque a vivere
non vuol dire che dentro di sé c'è qualcosa di altrettanto bello?
Sta pensando alla dottoressa Magata, vero?
Posso avere una sigaretta, professore?
Sbaglio o sei ancora minorenne?
Ho quasi vent'anni!
Io adesso vado al centro ricerche.
Eh? Adesso? Da sola?
In realtà l'avevo promesso al personale.
Aspetta un po'! Perché non mi hai detto una cosa così importante?
Per lei, professore, è più importante quello del campeggio!
No, non volevo dire questo...
E allora cosa?
Comunque adesso è pericoloso, con questo buio.
Se devi andare, vengo con te.
Va bene.
Ma in cambio, esca con me quando torneremo.
Trovo discutibile usare una persona come merce di scambio.
Professore, lei mi frequenta di malavoglia?
Lo fa perché sono la figlia di Nishinosono Kyosuke?
Senti, Nishinosono.
Non faccio mai cose che odio al di fuori dell'orario di lavoro.
E ora non sono in orario di lavoro.
La dottoressa Magata è veramente su quest'isola...
Proprio così. Io l'ho incontrata.
Cosa faccio? Chiedo un autografo?
Chiedo scusa per l'egoismo con cui sono voluta uscire all'improvviso, zio.
No, non fa niente.
Voglio vedere il mare.
Dovresti aver già visto il mare.
Non il mare di notte.
Ho capito. Andiamo al porto degli yacht qui vicino.
Credo ci siano anche un bowling e una sala giochi.
Mi ritiene una bambina?
Sì,
tu sei ancora una bambina.
Professore.
Oh, scusa.
Voglio vedere il mare.
S-Si vede, là...
Uffa!
Al mare, vorrei vedere il faro.
Vorrei vedere anche la galleria. E anche la grotta calcarea.
E poi vorrei vedere il ponte ferroviario da sotto.
E poi...
Non puoi vedere tutto!
No. Voglio vedere tutto.
Vorrei entrare nel mare di notte.
E poi vorrei bere insieme a lei, professore.
Ti ho detto che sei min...
Stia zitto, per favore!
E poi vorrei provare a bere alcool.
Shiki, hai soltanto tredici anni.
Non posso?
Esatto.
Che noia.
In realtà non volevo andare in campeggio, ma fare un viaggio solo con lei.
Nishinosono...
Per caso hai bevuto birra, prima?
Aaah! Che noia!
Basta così!
Non così in fretta! È pericoloso!
Cos'ha detto a sua moglie per oggi?
Che andavo alla veglia funebre del padre di un mio amico.
Bugiardo.
Non potevo fare altro.
E sua moglie cos'ha detto?
Stasera lei non c'è.
Si ferma a dormire fuori.
Quindi...
Può anche non tornare a casa...
È pericoloso.
Lo so.
Fa parte del personale?
No.
La prego di attendere.
Sì? Chi è?
Mi scusi, sono Nishinosono, dell'Università Nagono.
Il signor Yamane, per favore.
Qualcosa non va?
Ho un tremendo mal di testa...
Se fosse possibile avere un analgesico...
Ho capito. Aspetti.
Tutto bene, Nishinosono?
Sì... ogni tanto si fa insopportabile...
Forse mi passerebbe se prendessi qualcosa.
Anzitutto entrate.
Grazie... scusi...
Yamane Yukihiro.
Posate qui la mano destra e dite il vostro nome.
Ok.
Saikawa Sohei.
Nishinosono Moe.
Due nominativi registrati come ospiti.
Deborah, chiama tutti gli impiegati svegli
e, se hanno qualcosa per il mal di testa, di' loro di portarlo nell'atrio.
Ricevuto.
Ehm... chi è Deborah?
È il nome del sottosistema.
Deborah fa anche questo.
Qui si può fumare?
Sì, in quasi tutta la struttura.
È una rarità di questi tempi.
Meno male, eh, professore?
Ah, signor Yamane, prima ho sentito un elicottero!
Sì, il direttore è uscito.
Dove va così tardi?
Ecco, questo è... oh? Come si sente, Nishinosono?
Ah... ecco...
Va un po' meglio, ma prenderò comunque l'analgesico...
Deborah, riporta indietro il P1.
Fantastico! Cos'è il P1?
È questo carrello.
Se le va, può riposarsi un po' in camera mia.
Oh, sì! Ah...
S-Sì... per favore...
Scotta!
Nishinosono, è venuta a incontrare la signorina Magata, vero?
Ah... n-no...
Scusi se l'abbiamo ingannata.
No, sono stata io a portare qui il professore con l'inganno!
Mi scusi...
Beh,
anch'io mi annoiavo un po', quindi non mi crea disturbo.
Grazie mille.
Allora, la dottoressa...
Ecco... per quanto la chiami, non risponde...
Non si sarà sentita male in camera?
Potrebbe essere,
ma in ogni caso, senza il direttore non posso entrare...
Non va bene!
Dovrebbe entrare! Forse è in pericolo di vita!
Vede... la stanza della signorina è chiusa a chiave.
Come sarebbe a dire?
Ho pensato che potrebbe trattarsi di un problema software...
Nel peggiore dei casi si può sfondare la porta,
ma prendere una decisione del genere senza il direttore mi rende un po'...
Dov'è andato il direttore?
È andato a incontrare la sorella della signorina Magata.
La dottoressa Magata ha una sorella?
Sì, non è un'informazione pubblica...
Scusate un momento.
Che succede?
Yamane, è tornata normale.
Qual era la causa?
Non lo so. È successo all'improvviso.
Ho capito. Vado subito lì.
Forse adesso la porta si aprirà. Volete venire con me?
Sì, volentieri.
Yamane Yukihiro.
Questi sono il professor Saikawa e Nishinosono, dell'Università Nagono.
Loro sono Mizutani e Shimada del centro ricerche.
La porta è quella.
Volete aprirla davvero?
In quindici anni non abbiamo mai aperto senza autorizzazione.
Decidi, Yamane. Il responsabile ora sei tu, no?
Apriamola.
Sul serio?! Ma è un'assassina!
Ma com'è ora dovrebbe essere a posto.
Non parlare a vanvera! Saremo ritenuti responsabili noi della sicurezza!
Che succede?
Ma che roba è?
Mochizuki! La porta si sta aprendo!
Deborah, controlla l'illuminazione!
Rilevata anomalia.
Qualcuno l'ha aperta?
Macché!
Si è aperta da sola!
Chi è?!
Una bambola...?
Un P1?
Non è una bambola, è la dottoressa Magata! Qualcuno la fermi!
Deborah! Ferma tutti i P1!
Impossibile eseguire il comando.
Fai un reset!
Impossibile eseguire il normale reset.
Eseguo reset di emergenza?
Reset!
Affermativo. Tutti i dispositivi si arresteranno per un minuto.
Attorno a lei c'erano troppe persone che la trattavano come un genio.
Ma per me era solo una bambina di tredici anni.
No, pensavo che lo fosse.
Quando ero solo con lei, mi prendeva sempre un vago senso di paura.
La mia vita era dominata da questa ragazza,
era alla sua mercé. Oppure pensavo di voler essere dominato,
di voler essere alla sua mercè, di volerla toccare,
e la mano si muoveva lievemente.
Lei prevedeva sempre questo attimo di esitazione.
Questa paura era di sicuro, in realtà, l'altra faccia di un sentimento ben diverso.
A un certo punto me n'ero reso conto.
Dovevo essermene
reso conto...